Guide anglais français de la traduction |
 |
|
|
|
||||||||
|
|||||||||||
Guide anglais-français de la traduction |
|
||||||||||
 Cet ouvrage s'adresse à des personnes qui possèdent déjà une connaissance satisfaisante du vocabulaire anglais. Il a pour but de faciliter la traduction d'anglais en français. Axé sur la traduction, il prend le relais des dictionnaires traditionnels. Il répertorie méthodiquement les diverses significations de mots et d'expressions difficiles à traduire, privilégie les pièges du vocabulaire anglais et propose une gamme très riche d'équivalents. De nombreux exemples traduits illustrent les différents sens et l'utilisation des équivalents proposés. Il permet ainsi de résoudre la plupart des problèmes de traduction. Les mots et expressions traités sont ceux qui figurent dans les textes auxquels sont confrontés quotidiennement les traducteurs professionnels. Une attention particulière est donc accordée à des disciplines telles que l'économie, la finance, le droit, la politique, l'enseignement, les médias, l'informatique, etc. Ce guide repose sur plus de 25 ans d'expérience de la traduction. Les équivalents proposés ont donc été mis à l'épreuve d'une longue pratique professionnelle. Cet outil essentiel a été entièrement revu et enrichi par rapport à la précédente édition.Extrait du livre:Extrait de l'avant-propos :Le sens des mots tel qu'il est enregistré par les dictionnaires courants est souvent éloigné de celui dans lequel ces mots sont utilisés dans la pratique. Le Guide répertorie les diverses significations des mots et expressions, et propose une gamme très riche de traductions, présentées de façon ordonnée et illustrées par des exemples. Il devrait ainsi permettre de résoudre la plupart des problèmes de traduction. Une attention particulière est accordée aux pièges du vocabulaire anglais.Les nombreux exemples traduits illustrent aussi bien les différents sens que les équivalents indiqués pour chacun d'eux. De plus, de multiples cooccurrents (mots fréquemment associés au mot-clé), présentés entre crochets, permettent de bien cerner le sens et l'usage, tout en n'occupant qu'un espace minimal. La langue étudiée est celle qui est utilisée le plus fréquemment dans les textes auxquels sont confrontés quotidiennement les traducteurs professionnels. On ne s'étonnera donc pas de l'importance accordée à diverses disciplines, telles que l'économie, le commerce, la gestion, les finances, le droit, la politique, l'enseignement, l'informatique, etc. Le Guide a fait l'objet d'une double lecture critique, effectuée par des anglophones et des francophones qualifiés, dont les nombreuses observations ont permis à l'auteur d'améliorer considérablement l'ouvrage. Le texte de cette quatrième édition a été entièrement révisé et mis à jour.
René Meertens |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
 |
|
||||||||||
Guide anglais français de la traduction pour cadeau de Noël ?
Retrouvez le Père Noël sur la Boutique Traducteur
Voir egalement :
Traducteur : Guide anglais français de la traduction
Guide anglais-français de la traduction: Cet ouvrage s'adresse à des personnes qui possèdent déjà une connaissance satisfaisante du vocabulaire anglais.
Dictionnaire : Guide anglais français de la traduction
Guide anglais-français de la traduction: Cet ouvrage s'adresse à des personnes qui possèdent déjà une connaissance satisfaisante du vocabulaire anglais.
Traduction : Guide anglais français de la traduction
VOUS HESITEZ ? Vous acheteriez ce produit si le prix baisse ou si vous aviez un code de réduction
Guide anglais-français de la traduction: Amazon.fr: René ...
Actuellement indisponible. Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera.
Guide pratique de la traduction juridique : Anglais-Français ...
En même temps ouvrage d'apprentissage et de perfectionnement, le Guide pratique de la traduction juridique (anglais-français) s'adresse aux étudiants de niveau supérieur, aux ...
Guide anglais-français de la traduction - Meertens (French)
Discussion among translators, entitled: Guide anglais-français de la traduction - Meertens. Forum name: French
Traduction de texte gratuite - site de traduction anglais
Guide de la traduction en ligne : regroupant les meilleurs sites de traduction gratuite et les logiciels de traduction.
Guide Anglais Français Traduction - Prix, Offres & Tests de Guide ...
Guide Anglais Français Traduction - Trouvez des produits, lisez des avis utiles ... traduire textes, pages web et autres articles de l' anglais au français!!!! Et la traduction est ...
Traducteurs anglais français
... des services de traduction de documents et sites Web. Chaque traducteur anglais ... Site web touristique - Guide de voyage - Guide ... il s'est spécialisé dans la traduction de ...
Traducteur - Comparer les prix avec Cherchons.com
le guide de conversation anglais fran?ais pb - fr b - 3, est un compagnon de voyage parlant ... Promt Office Franais - Anglais est idal pour la traduction en anglais de documents ...
Tag :